Ben je boven de 40? Voel je je moe als je wakker wordt?
Voel je je lusteloos?
hier rusten de botten van L.B. Jefferies
Jefierìes. - Gefeliciteerd, Jeff.
Waarvoor'? - Dat het gips eraf gaat.
Wie zegt dat? - Het is woensdag.
Het is zeven weken geleden dat je je been brak. Ja of nee?
Hoe ben je zo'n grote redacteur geworden met zo'n zwak geheugen?
Door hard werken, en door de uitgever te betrappen met z'n secretaresse.
Is het een andere dag? - Nee, een andere week.
Volgende week woensdag ontpop ik uit deze gipsen cocon.
Dat is jammer. Ik kan niet elke dag geluk hebben.
Ik heb niet gebeld- - Ik heb het met je te doen.
Je lijdt er vast onder dat ik nog een week in het gips zit.
Die ene week kost mij m'n beste fotograaf en jou een grote opdracht.
Waar'? - Dat heeft toch geen zin meer.
Nee, vooruit. Waar? - Kashmir.
Ik heb een tip gekregen. Die plek dreigt in rook op te gaan.
Ik zei toch datje die plek in de gaten moest houden.
Wanneer zal ik gaan? Over een uurtje? - Met dat gips? Niet.
Doe niet zo saai. Ik kan foto's maken vanuit een jeep of vanaf een buffel.
We moeten zuinig op je zijn. Ik stuur Morgan of Lambert wel.
Morgan of Lambert. Prima.
Ik laat me half dood rijden voor je en jij pakt m'n opdrachten af.
Ik heb je niet gevraagd op die racebaan te staan.
Je vroeg om iets spectaculairs, dat heb je gekregen.
Jĳ ook. Tot ziens, Jeff. - Nee, wacht. Haal me hier weg.
Zes weken in een tweekamerflat, met alleen uitzicht op de buren.
Trek me uit dit moeras van verveling of ik doe mezelf iets aan.
Dan ga ik trouwen, dan kan ik nergens meer heen.
Het wordt tijd dat je trouwt, voordat je een verbitterde oude man wordt.
Ja, zie je het voor je?
Snel naar je warme flat om te luisteren naar de wasmachine.
En naar de vaatwasser en de voedsel- vermaler en een zeurende vrouw.
Vrouwen zeuren niet meer, ze discussiëren.
Meen je dat?
In een dure wijk discussiëren ze misschien, hier zeuren ze nog.
O ja? Jij kan het weten.
Ik bel je nog wel. - Ja, en dan met goed nieuws, graag.
Goedemorgen. Ik zei: Goedemorgen. - O. Goedemorgen.
Volgens mij is dat niet goed.
Je geeft ze veel te veel water.
Hou toch je mond.
In New York staat er een halfjaar op gluren.
Hallo, Stella. - En in de bak zijn geen ramen.
Vroeger staken ze je ogen uit met een hete pook.
Zijn die schoonheden in bikini een gloeiend hete pook waard?
We zijn een ras van gluurders geworden.
De mensen zouden bij zichzelf naar binnen moeten kijken.
Jazeker. Is dat niet fraai gezegd?
Reader's Digest, april 1939. - Ik citeer alleen de beste.
Je hoeft me nu niet te temperaturen. - Stil. Ik wil zien hoe hoog u komt.
Ik had waarzegster moeten worden in plaats van verpleegster.
Ik heb een neus voor problemen. Ik ruik ze van veraf.
Kent u die beurscrash van 1929? Die had ik voorspeld.
Hoe heb je dat gedaan? - O, dat is eenvoudig.
Ik verpleegde een directeur van General Motors.
Een nierziekte, zeiden ze. Zenuwen, zei ik.
Toen vroeg ik me af: Waarom zou General Motors zo zenuwachtig zijn?
Overproductie, zeg ik. Instorting.
Als GM tien keer per dag naar de wc moet, zal het hele land volgen.
In de economie heeft een nierziekte niets te maken met de beurs.
Er was toch een crash? In deze flat ruik ik ook dat er problemen komen.
Eerst breekt u uw been, dan ziet u uit uw ramen de verkeerde dingen.
Problemen. Ik kan u al in de rechtbank zien...
omringd door advocaten in driedelig pak.
U zegt: Edelachtbare, het was een onschuldig verzetje.
Ik hou van m'n buren als een vader. En de rechter zegt: Proficiat.
U bent de vader geworden van drie jaar zwaar.
Op dit moment zijn zelfs problemen welkom.
Uw hormonen zijn van slag. - Hoe zie je dat?
Die zonnebaadsters hebben geen enkele invloed op uw temperatuur.
Ziezo.
Nog één week.
Ik denk dat me inderdaad problemen te wachten staan.
Maak je dat spul weleens warm?
Zo heeft uw bloedsomloop iets te doen.
Wat voor problemen? - Lisa Fremont.
Maakt u gekheid? Zij is een mooie vrouw, u een redelijk gezonde man.
Ze wil trouwen. - Dat is normaal.
Ik niet. - Dat is abnormaal.
Ik ben niet klaar voor het huwelijk. - Iedere man is daar klaar voor.
Lisa is de goede vrouw voor de man die ogen in z'n hoofd heeft.
Ze is best lief. - Heeft u ruzie met haar gehad?
Is haar vader z'n geweer aan het laden?
Dat gebeurt.
De beste huwelijken zijn begonnen onder bedreiging van een vuurwapen.
Ze past niet bij me. - Ze is volmaakt.
Ze is te volmaakt. Te getalenteerd, te mooi.
Ze is te chique, ze is van alles té.
Kunt u zeggen wat u wel wilt? - Dat is heel eenvoudig.
Zij hoort bij de elite van Park Avenue.
Dure restaurants, cocktailparty's. - Je moet in je eigen kring blijven.
Zie je haar de wereld afreizen met een fotograaf die altijd platzak is?
Was ze maar een gewone vrouw.
Gaat u nooit trouwen? - Ik denk het wel, ooit.
Maar dan met iemand voor wie het leven meer is...
dan een nieuwe jurk en een kreeftschotel en de nieuwste roddel.
Ik heb een vrouw nodig die bereid is om...
Die overal heen wil gaan en alles wil doen en dat leuk vindt.
Het is eerlijker om het af te blazen. Dan kan ze een ander vinden.
Ik hoor het u zeggen. 'Ga weg, geweldige vrouw, je bent te goed.'
Ik ben geen ontwikkelde vrouw, maar ik kan u één ding zeggen.
Als een man en een vrouw op elkaar vallen...
dan moeten ze op elkaar af gaan, als twee taxi's op Broadway.
En elkaar niet gaan analyseren.
Je kunt het huwelijk op intelligente wijze beschouwen.
Niets heeft zoveel ellende opgeleverd als intelligentie.
Het moderne huwelijk.
We hebben emotioneel vooruitgang geboekt.
Vroeger kwam je iemand tegen, je was opgewonden en je trouwde.
Nu lezen ze 'n hoop boeken, schermen met dure woorden, analyseren elkaar.
Tot je geen verschil meer ziet tussen een vrijer en een sollicitant.
Mensen hebben verschillende emotionele niveaus.
Toen ik met Myles trouwde, waren we allebei onaangepast.
We zijn nog steeds onaangepast, en daar genieten we van.
Dat is mooi. Wil je een boterham klaarmaken?
Goed, en ik zal er wat gezond verstand op smeren.
Lisa is stapel op u. Ik heb 'n simpel advies voor u: trouw met haar.
Betaalt ze je veel?
Kijk eens.
Hier is de sleutel. - Dank u.
Als u iets nodig hebt, bel dan.
Kom. Kom dan.
Naar etalages kijken.
Hoe is het met je been? - Hij doet een beetje pijn.
En je maag? - Zo leeg als een voetbal.
En je liefdesleven? - Niet zo actief.
Zitje verder nog iets dwars?
Wie ben jij?
Met alles erop en eraan: Lisa...
Carol...
Fremont.
Is dit de Lisa Fremont die nooit twee keer dezelfde jurk aan heeft?
Hij is net overgevlogen uit Parijs. Zou het een succes worden?
Je hebt de transportkosten, invoer- rechten, belastingen, winstmarge.
Een koopje van 1100 dollar. -1100?
Ze zouden die jurk op de beurs moeten noteren.
We verkopen twaalf per dag van deze prijs.
Wie kopen die?
Ook als ik moest betalen, zou 't het waard zijn.
Moetje naar iets bijzonders toe? - Het is hier. Een bijzondere avond.
Het is een doorsnee woensdag. Daar zijn er zoveel van op de kalender.
Dit is de eerste avond van de laatste week van L.B. Jefferies in het gips.
Ik heb niets gemerkt van een grote vraag naar kaartjes.
Omdat ik ze allemaal heb opgekocht.
De sigarettendoos heeft z'n beste tijd gehad.
Die komt uit Shanghai, dat ook z'n beste tijd heeft gehad.
Hij is kapot en je gebruikt 'm nooit. Hij is te barok.
Je krijgt een platte, zilveren doos met je initialen.
Geef daar je geld niet aan uit. - Maar dat wilde ik graag.
Wat dacht je van een etentje in de '21 '?
Staat er een ambulance beneden? - Iets beters. '21'.
Dank je voor het wachten, Carl. De keuken is daar.
Ik pak de wijn wel.
Goedenavond, Mr Jefferies. - Zet alles in de oven, lage stand.
Laten we de fles wijn openen. - Goed.
Het is een Montrachet. - Een flink glas vol.
Daar ligt de kurkentrekker.
Ik doe het wel.
Groot genoeg? - Ja, prima.
Je situatie is zo saai en vermoeiend.
De laatste week is het moeilijkst. - Ik zal het doen.
Ja, ik wil dat dat spul eraf gaat.
Ik zorg dat het een onvergetelijke week wordt.
Bedankt - Wacht even, Carl.
Dit is ook voor de taxi. - Dank u, Miss Fremont.
Smakelijk eten, Mr Jefferies. - Bedankt, goedenavond.
Goedenavond.
Wat een dag.
Ben je moe? - Welnee. Vanochtend een vergadering.
Toen naar het Waldorf voor Madame Dufresne...
die over is uit Parijs met spionagerapporten.
Toen lunchen in de '21' met mensen van Harper's Bazaar.
Toen heb ik dit eten besteld.
Toen had ik twee najaarshows.
Toen een cocktail met Leland en Slim Hayward. Toen moest ik me omkleden.
Zeg eens, wat droeg Mrs Hayward? - Ze zag er prachtig uit.
Ze had een verrukkelijke Italiaanse met de hand bedrukte...
Terwijl je dankzij mij vandaag drie keer in de bladen wordt genoemd.
Zulke publiciteit is onbetaalbaar. - Dat weet ik.
Misschien wil je op een dag je eigen studio openen.
Hoe moet ik die leiden vanuit Pakistan, bijvoorbeeld?
Jeff, wordt het niet tĳd dat je thuiskomt?
Je kunt je opdrachten zelf kiezen. - Als er een bij zat die ik wil.
Creëer je eigen opdracht. - Weg bij het blad? Waarom?
Voor jezelf, en voor mij.
Ik kan je tientallen opdrachten bezorgen. Mode, portretten.
Dat lukt me echt. - Daar ben ik juist bang voor.
Zie je me naar een modehuis rijden in een jeep...
met soldatenlaarzen en een stoppelbaard? Zou dat aanslaan?
Je ziet er vast erg knap en succesvol uit in een blauw kostuum.
Laten we ophouden onzin uit te kramen.
Ik ga het eten klaarzetten.
Miss Lonelyheart. Daar hoef jij je geen zorgen om te maken.
O nee? Kun je van hieruit m'n appartement aan 63rd Street zien?
Nee, maar hier is een appartement dat net zo populair is.
Herinner je je Miss Torso, de balletdanseres?
Ze is als een bijenkoningin met haar darren.
Ze heeft de zwaarste taak van een vrouw: spelen met wolven.
Dank je.
Ze kiest degene die er het rijkst uitziet.
Ze is niet verliefd op hem, of op een van hen.
Hoe zie je dat van hieruit?
Je zei toch dat het op mijn appartement leek.
Ik hoop dat ze deze keer gekookt zijn.
Waar komt die mooie muziek vandaan?
Van een liedjesschrijver daar in die flat.
Hij woont alleen.
Hij was vast ongelukkig getrouwd.
Het is betoverend.
Bijna of het speciaal voor ons is geschreven.
Geen wonder dat het hem zoveel moeite kost.
Het eten is in elk geval in orde. - Lisa, het is volmaakt.
Zoals altijd.
Er kan niet zoveel verschil zijn tussen mensen en hun leven.
We eten allemaal, praten, drinken, lachen, dragen kleren.
Als je dit zegt omdat je iets voor me verborgen houdt...
dan snap ik het. - Ik hou niets verborgen.
Het is onlogisch. Wat is hier zo anders dan daar of waar ook...
datje ergens anders niet kan wonen? - Sommige mensen kunnen dat.
Je reist en neemt foto's, als een toerist op een eeuwige vakantie.
Dat is jouw mening. Als ik nu ook mag...
Het is belachelijk om te zeggen dat alleen een elite dat kan.
Ik zei gewoon iets, en ik kan het onderbouwen als je je mond houdt.
Als je mening net zo bot is als je manieren, hoef ik het niet te horen.
Ik pas hier niet, jij past daar niet.
Volgens jou moeten mensen op een plek leven en sterven.
Eet je weleens vissenkoppen en rijst?
Natuurlijk niet. - Je moet wel als je met mij meegaat.
Heb je weleens geprobeerd warm te blijven met 20 graden onder nul?
Ik doe niet anders. Als ik even vrij ben na de lunch.
Schieten ze weleens op je?
Word je weleens in elkaar geslagen vanwege je foto's?
Die hoge hakken zijn handig in de jungle, die nylons, die lingerie.
Dat zal aanslaan in Finland voordat je doodvriest.
Ik weet welke kleding bij welke gelegenheid past.
Probeer eens een regenjas te vinden in Brazilië.
Lisa, bij dit werk heb je maar één koffer.
Je huis is onderweg. Je slaapt amper, je wast je nog minder.
En het eten wordt gemaakt van dingen die zelfs levend eng zijn.
Je hoeft geen walgelijke dingen te zeggen om indruk te maken.
Walgelijk? Ik schilder het positief af.
Zie het onder ogen, jij bent niet geschikt voor zo'n leven.
Je bent te eigenwijs. - Ik spreek alleen de waarheid.
Een ander had het voorgesteld als een vakantie.
Dan zou ik volkomen gedesillusioneerd wakker worden.
Als je het gemeen wilt spelen, wil ik je wel helpen.
Nee, dat wil ik niet echt.
Dat is het dan. Jij blijft niet hier en ik kan niet met je meegaan.
Dat zou verkeerd zijn.
Denk je niet dat een van ons kan veranderen?
Daar lijkt het nu niet op.
Ik hou van je, het maakt me niet uit watje beroep is.
Ik wil er alleen een rol in spelen.
Nu bestaat m'n bijdrage alleen uit een abonnement op je tijdschrift.
Ik ben anders dan ik had gedacht.
Er is niets mis met je, je windt de hele stad om je vinger.
Niet helemaal, kennelijk.
Vaarwel, Jeff. - Je bedoelt, welterusten.
Ik bedoel wat ik zei.
Kunnen we de situatie niet houden zoals hij was?
Zonder enige toekomst? - Wanneer zie ik je weer?
Heel lang niet.
In elk geval niet voor morgenavond.
Hé, regen.
Ik pak de wekker.
Nee, nu niet.
Nee, ik zei welterusten.
Wat stelt dat voor, mevrouw? - Het heet 'Honger'.
Door de regen is het niet koeler maar is de hitte natter.
Daar, daar is het stijf.
De verzekering zou liever hebben dat u 's nachts in bed sliep.
Hoe weet jij dat? - Uw ogen zijn rood.
U heeft vast uren uit dat raam gekeken.
Wat doet u als iemand u betrapt? - Dat ligt eraan wie. Miss Torso...
U moet niet aan haar denken.
Ze is een levenslustige meid. - Ze eindigt als 'n dikke alcoholiste.
De arme Miss Lonelyheart heeft zich weer in slaap gedronken.
In haar eentje. - Arme ziel.
Ze zal het geluk wel vinden.
Ja, en een man raakt zijn geluk kwĳt.
Is er niemand in de buurt die z'n oog op haar kan laten vallen?
Misschien is de vertegenwoordiger straks beschikbaar.
Zijn ze uit elkaar? - Ik weet het niet.
Hij ging vannacht een paar keer weg met een monsterkoffer.
Hij is vertegenwoordiger. - Wat verkoopt hij 's nachts?
Zaklantaarns. Lichtgevende wijzerplaten of huisnummers.
Ik denk het niet.
Volgens mij bracht hij iets weg uit de woning.
Z'n persoonlijke bezittingen.
Hij gaat haar verlaten, de lafaard.
Soms is het erger om te blijven dan om weg te lopen.
Alleen mannen die niets waard zijn doen zoiets.
En vanochtend? Nog ontwikkelingen? - Nee.
Hun rolgordijnen zitten dicht. - Met deze hitte?
Ze zijn nu op.
Naar achteren. - Waar moet ik heen? Wat is er?
De vertegenwoordiger kijkt uit z'n raam. Naar achteren.
Ik ben wel vaker aangestaard. - Dat is geen gewone blik.
Zo kijkt een man die bang is dat iemand hem ziet.
Ga weg daar. Straks pakt hij je. Naar huis.
Dag, Mr Jefferies. Tot morgen.
En slaap niet meer in die stoel.
Wat een prater.
Stella, haal die verrekijker uit die tas en geef 'm aan mij.
Problemen. Ik ruik het.
Ik zal blij zijn als dat gips eraf is en ik weg kan.
Hoe ver moet een vrouw gaan voordat je haar ziet?
Als ze mooi is, hoeft ze niets te doen. Dan hoeft ze alleen te 'zijn'.
Ben ik niet? Let goed op.
Ik ben niet aan de andere kant van de kamer.
Je geest wel.
En als ik een man wil, wil ik hem helemaal.
Heb je nooit problemen? - Ik heb nu een probleem.
Ik ook. - Vertel eens.
Waarom verlaat een man drie keer z'n flat op een regenachtige nacht...
met een koffer, en komt hij drie keer terug?
Hij vindt het fijn als z'n vrouw hem begroet.
Nee, niet de vrouw van de vertegenwoordiger.
Waarom werkt hij vandaag niet? - Hij werkt thuis. Dat is boeiender.
Wat is er boeiend aan een slagersmes en een kleine zaag...
gewikkeld in een krant? - Niets, goddank.
Waarom komt hij de hele dag niet bij z'n vrouw in de slaapkamer?
Luister, ik zal je het antwoord geven.
Er is iets vreselijk mis.
En ik ben bang dat het aan mij ligt. - Wat denk je?
Iets wat ik niet durf uit te spreken.
Hij is net vertrokken in z'n hemd en is nog niet terug.
Dat moet een vreselijk karwei zijn.
Hoe zou jij een mens aan stukken snijden?
Eerlijk gezegd begin ik een beetje bang voor je te worden.
Hoor je me? Ik begin bang voor je te...
Stil, hij komt terug.
Je zou jezelf moeten zien. - Wat is er?
Uit verveling uit het raam kijken, goed. Maar met een verrekijker.
En die wilde ideeën over alles watje ziet, dat is ziek.
Dacht je het ontspanning was? - Ik weet niet wat het is.
Maar als je niet ophoudt, ga ik weg.
Wat zoek je?
Ik wil weten wat er met die vrouw is. Ben ik daarom gek?
Waarom denk je dat er iets is? - Ze is invalide, ze heeft hulp nodig.
Niemand is vandaag bij haar geweest. Waarom?
Misschien is ze overleden.
Waar is de dokter? De begrafenisondernemer?
Misschien slaapt ze. Hij is nu bij haar.
Er valt niets te zien. - Er is iets. Ik heb het zelf gezien.
Ik heb gekibbel gezien, en mysterieuze nachtelijke tochtjes.
Messen, zagen, een touw, en geen spoor van z'n vrouw.
Vertel jij me dan waar ze is. Waar is ze?
Misschien verlaat hij z'n vrouw. Wat zou het?
Veel mensen hebben messen en zagen in huis.
En veel mannen praten de hele dag niet met hun vrouw omdat ze zeurt.
Maar moord is erg zeldzaam, als je daar soms aan denkt.
Dat woord gebruik je graag, hè? - Je zag alles wat hij deed, toch?
Dat zag je omdat het rolgordijn open was en hij door de gang liep.
Laat een moordenaar alles zien? Doet die de rolgordijnen niet omlaag?
Dat is zo slim van hem. - Dat is zo dom van jou.
Een moordenaar pleegt geen moord voor een open raam.
Waarschijnlijk gebeurt er iets veel ergers achter die ramen.
Waar?
Geen commentaar.
Laten we weer van voren af aan beginnen.
Vertel me alles watje hebt gezien...
en wat het volgens jou betekent.
Op hun brievenbus staat Mr en Mrs Lars...
L-A-R-S, Lars Thorwald.
Welk nummer heeft de flat? - West 9th Street 125.
Dank je, schat. - Wat is m'n volgende opdracht?
Ga naar huis. - Goed.
Maar wat doet hĳ nu? - Hij zit in de huiskamer.
In het donker. Hij komt niet in de buurt van de slaapkamer.
Ga naar huis en ga slapen. Welterusten.
Wat is er aan de hand, Jeff?
Ik kan het niet zeggen over de telefoon.
Je moet zelf komen kijken. -0 ja?
Het is vast niet belangrijk, alleen maar een moord.
Zei je 'moord'? - Ja, dat zei ik inderdaad.
Ik wilde je alleen een zaak bezorgen.
Een goede speurneus wil toch graag speuren?
Ik werk niet. Het is m'n vrije dag.
Ik nam m'n beste foto's op m'n vrije dag.
Ik kom wel langs. - Goed, Doyle. Zo snel mogelijk.
Je bent een engel. Moetje toch eens zien.
Daar ben ik aan toe. Daarom houdt je man nog van je.
De politie? Heeft u de politie gebeld?
Niet officieel. Gewoon een oude vriend van me.
Waar zou hij haar aan stukken hebben gehakt?
Natuurlijk. De badkuip.
Alleen daar kon hij het bloed wegspoelen.
Hij kan die koffer beter wegdoen voordat hij gaat lekken.
Kijk, Mr Jefferies.
Ik wilde dat Doyle de koffer zag, anders zou ik de politie bellen.
Wacht hier. Ik ga de naam op de vrachtwagen noteren.
Ik hou de steeg in het oog.
Interlokaal.
Je hebt geen moord of lijk gezien. Hoe weetje het dan?
Alles wat hij heeft gedaan, was verdacht.
Nachtelijke tochten, messen, zagen, hutkoffers, en z'n vrouw is weg.
Ik geef toe dat het geheimzinnig klinkt.
Het kan van alles zijn. Moord is het laatste.
Is het een werkloze goochelaar die de buurt vermaakt met z'n trucs?
Het is te stom om een moord te plegen in het zicht van 50 ramen.
En dan een sigaartje roken tot de politie hem komt halen?
Hou hem aan. - Je moet nog veel Ieren over moord.
Sommige daders waren zo slim dat 100 politiemannen het moesten oplossen.
Die man heeft z'n vrouw niet dood geslagen en in een koffer gestopt.
Het is vast vaker gebeurd. - Dat geldt voor alles. Uit paniek.
De kans is 1 op 1000. Hij is nog in de flat, hij is niet in paniek.
Denk je dat ik het verzin?
Je hebt iets gezien wat vast makkelijk kan worden verklaard.
Noem eens wat. - Z'n vrouw is op reis.
Z'n vrouw lag ziek op bed. - Ja, dat had je me verteld.
Ik moet er weer eens vandoor.
Ik meld dit niet, maar ik zal zelf eens wat onderzoek doen.
Het is onnodig dat jij voor joker wordt gezet in de pers.
De vrouw is weg, ik zal natrekken waarheen.
Heb je last van hoofdpijn? - Pas sinds jij er bent.
Het gaat wel over, samen met de hallucinaties. Tot ziens.
Ga weg.
Hij heeft het voor 6 maanden gehuurd, en zit er nu 5,5 maand.
Hij is stil, drinkt, maar met mate. Betaalt stipt.
Z'n geld verdient hij met de verkoop van sieraden.
Hij was erg op zichzelf. Geen van de buren had contact met hen.
Ze ging nooit weg, tot gisterochtend.
Hoe laat? - Zes uur.
Rond die tijd viel ik in slaap. - Jammer.
De Thorwalds verlieten het appartement rond die tijd.
Voel je je gegeneerd? - Nee, nog niet.
Hoe is het met je vrouw? - Het gaat best.
Wie zei dat ze waren weggegaan? - Wie?
De Thorwalds. Om zes uur 's ochtends. - De conciërge en twee huurders.
Simpele verklaring, zonder aarzelen. De Thorwalds gingen naar het station.
Hoe kan iemand dat raden?
Stond op hun bagage soms: 'Lang leve Grand Central'?
De conciërge zag Thorwald terugkomen.
Thorwald zei dat hij haar op de trein had gezet.
Die conciërge is bruikbaar. Heb je z'n banksaldo al nagetrokken?
Hè? - Wat heb je aan die informatie?
Het is een versie van het verhaal van de moordenaar.
Heeft iemand de vrouw op de trein zien stappen?
Dit is begonnen met jouw idee dat ze was vermoord.
Heb jij of heeft iemand anders de moord gezien?
Wat doe je? Wou je die zaak oplossen of mij voor schut zetten?
Het kan allebei. - Doe het dan goed.
Doorzoek z'n appartement, het stikt er vast van de bewijzen.
Niet nu, maar als hij even weggaat.
Wat niet weet, wat niet deert. - Dat kan ik niet maken.
Heeft hij goede contacten bij de politie of zo?
Hou op. Zelfs een rechercheur kan niet zomaar huiszoeking doen.
Als ik word betrapt, ben ik m'n baan kwijt.
Laatje dan niet betrappen.
Als je iets vindt, heb je een moordenaar te pakken.
Vind je niets, dan gaat hij vrijuit. - Het klinkt saai...
maar je kent het begrip 'huiszoekingsbevel'...
uitgevaardigd door een rechter.
Hij moet vragen om bewijzen. - Geef hem bewijzen.
Ik hoor mezelf al.
Edelachtbare, een vriend van me is een amateur-speurder.
Laatst, na wat zwaar te hebben getafeld...
Hij zou het wetboek naar m'n hoofd gooien. Zes delen.
Morgenochtend zijn er misschien geen bewijzen meer te vinden.
De nachtmerrie van een rechercheur.
Wat is er nodig voor 'n huiszoekings- bevel? Bloederige voetsporen?
Jouw commentaar heb ik niet nodig. Je vroeg me om hulp.
Je gedraagt je als een belastingbetaler.
Hoe konden we het drie jaar met elkaar uithouden in de oorlog?
Ik ga naar het station en trek het verhaal na.
Spoor liever de hutkoffer op. Daar ligt Mrs Thorwald in.
Dat is waar ook. Er lag een briefkaart in Thorwalds postvak.
Die is gisteren om half 4 verzonden uit Merritsville, 130 km verderop.
Er staat: 'Ben goed aangekomen, voel me al wat beter. Liefs, Anna.'
O. Is dat de Anna die me voor ogen staat?
Mrs ThonNald.
Heb je nog iets nodig? - Stuur me een goede speurder.
Wasserij
Hallo? - Hallo, Mrs Doyle?
Met Jeff, is Tom al thuis? - Nog niet.
Heb je niets van hem gehoord? - Niets.
Is het erg belangrĳk, Jeff? - Ja, ik vrees van wel.
Ik zal zeggen dat hĳ je moet bellen. - Dat hoeft niet.
Zeg dat hij snel moet komen. Thorwald lijkt weg te gaan.
Wie is Thorwald? - Dat weet hij wel. Het is een man.
Dag, rare.
Alweer interlokaal.
Er is gebeld.
Hallo.
Wat heb je met je haar gedaan? Kijk naar Thorwald, hij gaat verhuizen.
Hij lijkt geen haast te hebben. - Alles is op het bed gelegd.
Overhemden, jassen, sokken, zelfs de handtas die altijd aan het bed hing.
Die had hij in de commode verborgen.
Hij pakte 'm, en ging interlokaal zitten bellen.
Haar sieraden zaten in de tas.
Hij vroeg iemand telefonisch om advies.
Niet z'n vrouw? - Hij vroeg haar nooit om advies.
Ze gaf het wel, maar hij vroeg haar nooit iets.
Waar zou hij heen gaan? - Ik weet het niet.
Misschien komt hij niet terug. - Hij komt wel terug voor z'n spullen.
Ik kan nu wel het licht aandoen. - Nog niet.
Doe 'm maar aan. Hij is naar rechts verdwenen.
Ik heb de hele dag geprobeerd me te concentreren.
Dacht je aan Thorwald? - En aan jou, en aan je vriend Doyle.
Heb je nog iets van hem gehoord? - Niets.
Hij zou navraag doen bij het station en naar de hutkoffer.
Is er iets watje dwarszit? - Ik begrijp het niet.
Wat niet? - Zo onvoorspelbaar zijn vrouwen niet.
Ik kan niet raden watje denkt.
Een vrouw heeft een lievelingshandtas die altijd aan haar bedstijl hangt.
Opeens gaat ze weg en laat die tas achter. Waarom?
Ze wist niet dat ze wegging, en daar kon ze zonder tas.
Maar dat zou alleen haar man weten.
En die sieraden. Vrouwen bewaren hun sieraden niet samengepropt in 'n tas.
Verbergen ze ze in de kleren van hun man?
Ze laten ze ook niet achter.
Een vrouw neemt altijd make-up, parfum en sieraden mee.
Dat weet je als vrouw. - Het is de basisuitrusting.
Dat laatje niet achter in de Ia van je man in je handtas.
Ik zie dat ook zo. Maar Tom Doyle heeft een passend antwoord.
Dat Mrs Thorwald om 6 uur wegging? - Volgens de getuigen.
Daar heb ik een passend antwoord op.
Dat kan Mrs Thorwald niet zijn geweest.
En de getuigen dan? - Ze hebben een vrouw gezien.
Maar dat was niet Mrs Thorwald. Althans, nog niet.
Kom hier.
Ik zou je vriend willen zien als we 't zeggen. Hij lijkt me niet zo goed.
Val hem niet te hard aan, hij doet z'n best.
Kwam hij maar opdagen. - Jaag hem niet op.
We hebben de hele nacht.
Wat hebben we? - De hele nacht. Ik blijf bij je.
Dat moetje opnemen met de huisbaas.
Ik heb het hele weekend vrij.
Dat is mooi, maar ik heb maar één bed.
Als je nog iets zegt, blijf ik morgennacht ook.
Ik heb geen pyjama voor je.
Je zei dat ik met één koffer moet doen.
Die van jou is vast niet zo klein. - Is dat een koffer?
Een 'Mark Cross'-overnachtingskoffer.
Compact, maar ruim genoeg. - Zo te zien heb je haastig gepakt.
Kijk eens, is dat niet verbazingwekkend.
Jij krijgt m'n vrouwelijke intuïtie als ik een bed krijg.
Daar ga ik mee akkoord.
Daar is dat lied weer.
Waar Komt de inspiratie vandaan om zo'n lied te schrijven?
Die krijgt hij één keer per maand van z'n hospita.
Het is schitterend.
Was ik maar creatief. - Dat ben je ook.
Je hebt een groot talent voor het creëren van lastige situaties.
Jawel. Zoals hier onuitgenodigd blijven slapen.
De verrassing is de beste aanval.
En je leest te weinig detectives.
Als ze problemen hebben, redt de vrouw ze.
Redt zij hem uit de klauwen van de revuemeisjes...
en de al te hartstochtelijke rijkeluisdochters?
Apart dat hij nooit met haar trouwt aan het eind.
Dat is vreemd. - Raar.
Zal ik iets makkelijkere aantrekken? - Ga je gang.
Ik ga de keuken in en koffie zetten. - Met cognac.
Wat weet je verder van Thorwald?
Genoeg om bang te zijn dat hij ons ontglipt.
Denk je dat hij gaat verhuizen? - Hij heeft al z'n bezit klaargelegd.
Ik breng de cognac op temperatuur. U bent vast Mr Doyle.
Tom, dit is Miss Lisa Fremont. - Hoe maakt u het?
Volgens ons is ThonNald schuldig.
Pas op, Tom.
Hallo. - Inspecteur Doyle?
Hallo? - Met inspecteur Doyle?
Ja.
Goed. Juist, bedankt. Tot ziens.
De koffie is zo klaar. Vertel je hem niets over de sieraden?
Hij heeft de sieraden tussen z'n kleren verborgen.
Zijn ze van z'n vrouw? - Ze zaten in haar tas.
Daardoor is er maar één conclusie mogelijk.
Dat Mrs Thorwald niet degene was die gisterochtend samen met hem vertrok.
Vrouwen laten hun sieraden niet achter als ze op reis gaan.
Vooruit Tom, je hebt deze informatie niet nodig, hè?
Inderdaad niet.
Lars Thorwald is net zo min een moordenaar als ik.
Kun je alles wat zich daar afspeelt verklaren?
Nee, jij ook niet. Het is een geheime privéwereld die je daar ziet.
Mensen doen privé veel onverklaarbaars.
Zoals hun vrouw opruimen.
Zet dat idee uitje hoofd.
En het mes dan? En de zaag? - Heb jij geen zaag?
Thuis had ik...
Hoeveel mensen heb je ermee aan stukken gezaagd? En met je messen?
Je redeneert terug.
Verklaar dan dat de vrouw weg is, de hutkoffer, de sieraden.
Hij heeft een treinkaartje gekocht
Tien minuten later zette hij z'n vrouw op de trein.
Er zijn genoeg getuigen. - Dat was niet Mrs Thorwald.
Die sieraden... - Intuïtie is goed voor de bladen.
In het echte leven is dat een sprookje.
Ik heb jaren verspild door af te gaan op vrouwelijke intuïtie.
Je hebt de hutkoffer vast niet gevonden.
En dit heb je uit een oude toespraak. - Ik heb de hutkoffer gevonden.
Bind je een touw om een koffer? - Wel als het slot kapot is.
Wat zat er in de koffer? Een briefje voor mij?
De kleding van Mrs Thorwald. Schoon, goed ingepakt. Niet chique, wel net.
Zijn ze niet naar het lab? - Ik heb ze gewoon doorgestuurd.
Waarom neemt een vrouw op een korte reis haar hele bezit mee?
Dat kan de psychologische afdeling voor vrouwen wel zeggen.
Zo te zien komt ze niet terug. - Dat zijn huwelijksproblemen.
Als ze niet terugkomt, waarom vertelt hij de huisbaas dat niet?
Omdat hij iets te verbergen had.
Vertel jij je huisbaas alles? - Ik zei datje moest oppassen.
Als ik had opgepast als piloot in de oorlog...
had jij die foto's niet kunnen nemen waaraan je alles te danken hebt.
Laten we met z'n drieën gezellig wat drinken.
Laten we dit uit ons hoofd zetten.
We kunnen leugens opdissen over die goede oude oorlog.
Bedoel je datje de zaak afsluit? - Er is geen zaak.
Laten we gaan drinken.
Jullie hebben gelijk.
Ik ga maar eens naar huis om wat te slapen.
Proost.
Ik ben niet zo ervaren.
Als je nog hulp nodig hebt, raadpleeg dan de gouden gids.
Ik ben dol op geestige afscheidszinnen.
Aan wie was die koffer geadresseerd? - Mrs Anna Thorwald.
Ik heb ze jouw nummer gegeven, dat mocht toch wel?
Wie? - De politie van Merritsville.
Ze zeiden dat de koffer net is opgehaald door Mrs Thorwald.
Maak het niet te laat.
Kijk.
Hij is nogal jong, hè?
Ik geef Thomas J. Doyle niet graag gelijk...
maar het zijn inderdaad privédingen die daar gebeuren.
Is het wel ethisch om een man te volgen met een verrekijker?
Zelfs als je bewijst dat hij geen misdaad heeft gepleegd?
Ik weet niets van achterraamethiek.
Ze kunnen mij ook volgen, als ze daar zin in hebben.
Als iemand hier binnenkwam, zouden ze hun ogen niet geloven.
We zitten hier te mokken omdat iemand z'n vrouw niet heeft vermoord.
We zijn twee enorme griezels.
We zouden wel wat blijer mogen zijn dat die arme vrouw nog leeft.
Het gezegde luidde toch: Heb uw naaste lief.
Ik zal dat morgen nieuw leven inblazen.
Ja, ik zal beginnen met Miss Torso.
Niet als ik naar een appartement aan de overkant moet verhuizen...
en elk uur een gesluierde dans moet opvoeren.
De voorstelling is afgelopen voor vanavond.
Een vooruitblik op komende voorstellingen.
Dacht Mr Doyle dat ik deze koffer had gestolen?
Nee, volgens mij dacht hij dat niet.
Wat zeg je ervan?
Ik zal de vraag anders stellen. - Dank je.
Vind je 'm mooi? - Ja, ik vind 'm mooi.
Wat is er aan de hand? - M'n kleine...
Is er iemand gewond? - Het is de hond.
Is iemand uit het raam gevallen?
Hij is dood. Hij is gewurgd, z'n nek is gebroken.
Wie heeft het gedaan? Wie heeft m'n hond vermoord?
Jullie weten niet wat 'buren' wil zeggen.
Buren vinden elkaar aardig, praten met elkaar.
Ze trekken het zich aan als iemand sterft.
Jullie trekken je er niets van aan.
Maar ik had niet gedacht dat jullie een hulpeloos hondje zouden doden.
De enige in deze buurt die iedereen aardig vond.
Heb je hem vermoord omdat hij je aardig vond?
Tom Doyle had me er bijna van overtuigd dat ik me vergiste.
Kijk. Er was maar één persoon die niet naar het raam kwam. Kijk.
Waarom zou Thorwald een hondje vermoorden?
Omdat het te veel wist?
Was dit de moeite van het wachten waard?
Maakt hij het huis schoon? - Hij wast de badkamermuren.
Het moet erg hebben gespat. Dat denken we toch alledrie?
Hij heeft haar daar vermoord, hij moet de boel schoonmaken.
Een net woord voor moord bestaat niet.
Lisa, op die plank staat een kleine gele doos. Zie je 'm?
De bovenste. - Precies. En geef me de viewer.
Ik moet even... Deze zijn ongeveer twee weken oud.
Ik hoop dat ik iets anders heb naast been.
Waar zoek je naar?
Ik zoek iets waarmee ik een moord oplos.
Op Mrs Thorwald? - Nee, op de hond.
Ik denk dat ik weet waarom hij de hond heeft vermoord.
Kijk even en zeg wat je ziet.
Haal 'm naar beneden en kijk dan nog eens.
Naar beneden. Zie je het?
Het is een foto van de binnenplaats. - Er is één belangrijke verandering.
Die bloemen. Thorwalds bloemperk.
Waar de hond rondsnuffelde? - Waar de hond aan het graven was.
Kijk naar de twee gele zinnia's. Die zijn kleiner dan eerst.
Sinds wanneer worden bloemen korter?
Er ligt daar iets begraven. - Mrs Thorwald.
Je bent niet vaak op kerkhoven geweest, hè?
Mr Thorwald kan z'n vrouw niet hebben begraven op zo'n smal stuk grond.
Tenzij ze er staande in ligt. Dan was die zaag niet nodig geweest.
Nee, ze ligt over de hele stad verspreid.
Een been in de East River...
Er ligt daar iets. Die bloemen zijn opnieuw geplant.
Misschien het mes en de zaag. - Bel Doyle.
Nee, laten we wachten tot het donkerder is. Dan graaf ik ze op.
Je graaft niets op. Dan breekt hij jouw nek ook.
Nee. Ik bel Doyle pas als ik het lichaam van Mrs Thorwald heb.
We moeten in die woning zien te komen.
Hij is er weer.
Hier, geef me een potlood.
Geef me schrijfpapier, dat moet hier ergens liggen. Daar.
Wat heb je met haar gedaan?
Je hebt het gedaan, ThonNald.
Pas op, Lisa, hij komt er aan. - Je had haar niet moeten laten gaan.
Dat is gelukkig voorbij.
Mag ik iets inschenken? - Ga je gang.
Hij gaat in elk geval weg. De vraag is wanneer.
Mag ik dat draagbare sleutelgat even hebben?
Zolang je me vertelt waar je naar kijkt.
Zou het echt zo zijn?
Miss Lonelyheart legde iets neer wat leek op slaappillen.
Zie je dat van hieruit?
Ik kan heel Hackensack een winter lang laten slapen.
Heeft ze genoeg om... - Nee, maar dan is het makkelijker.
Dat was op het nippertje.
Hoe reageerde hij toen hij dat briefje las?
Met zo'n gezicht krijg je geen lening van de bank.
Jeff, de handtas.
Stel dat Mrs Thorwalds trouwring bij de sieraden in die tas zit.
Tijdens het telefoneren had hij een ring met diamant, met een steen...
en een gladde gouden ring.
Ze zou haar trouwring nooit achterlaten.
Laat je de jouwe ooit thuis?
Die ring krijgen ze alleen te pakken als ze m'n vinger afhakken.
Laten we gaan kijken wat er begraven ligt.
Waarom niet. Ik heb Mrs Thorwald altijd willen ontmoeten.
Waar hebben jullie het over? - Heb je een schop?
Als je bang bent, kijk dan niet.
Ik ben niet bang, ik wil alleen niet datje het lot van de hond deelt.
Daar zit misschien iets in. - Wacht even, pak dit aan.
Het heeft geen zin risico's te nemen. Geef me het telefoonboek.
Waarvoor? - Misschien kan ik hem weglekken.
Een paar minuten is genoeg. - Ik probeer een kwartier te krijgen.
Chelsea 2-7099.
Misschien kunnen we hem nog een keer laten schrikken.
Dat woordje 'we' is niet erg gepast. Jullie nemen de risico's.
Stemmen we voor z'n deelname? - Unaniem.
Vooruit, neem op, Thorwald. Kom, je bent nieuwsgierig.
Je vraagt je af of dat je vriendin is, voor wie je hebt gemoord.
Hallo? - Heb je m'n briefje ontvangen?
Heb je 'm ontvangen, Thorwald? - Wie ben jĳ?
Daar kun je achterkomen. Kom naar de bar in het Albert Hotel. Nu meteen.
Waarom zou ik? - Een zakelijk gesprek.
Over de nalatenschap van wijlen je vrouw.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Geen tijd rekken, anders hang ik op en bel ik de politie.
Ik heb niet meer dan honderd dollar. - Dat is een begin.
Ik ben nu in het Albert. Ik wacht op je.
Kom mee, laten we gaan. - Hou dit raam in de gaten.
Als hij terugkomt, geef ik een signaal met de flits.
Het huis van de familie Doyle. - Met L.B. Jefferies.
Ik ben een vriend. Met wie spreek ik? - Ik ben de babysitter.
O. Wanneer is hij terug? - Ik ben ingehuurd tot 1 uur.
Ze zijn gaan eten en gaan misschien naar een nachtclub.
Als hij thuiskomt, zeg dan dat hij me belt.
Ik heb wellicht een verrassing voor hem.
Heeft hij uw nummer?
Dat heeft hij. Goedenavond.
Stella heeft zich vergist met Miss Lonelyheart.
Lisa, wat doe je? Doe dat niet.
Lisa, wat doe je?
Vooruit, ga daar weg.
Ze zei datje Thorwald moet bellen als hij terugkomt.
Ik ga nu bellen. - Nee, geef haar nog even.
Miss Lonelyheart. Bel de politie.
Centrale. - Geef me de politie, zesde district.
Mr Jefferies, de muziek hield haar tegen.
Zesde district, brigadierAllgood. - Hallo?
Een man valt een vrouw aan in 125 West 9th Street.
Eén hoog achter. Zet er haast achter.
Uw naam? - L.B. Jefferies.
Telefoonnummer? - Chelsea 2-5598.
Jeff. - Nee toch.
Wat moeten we doen? - Jeff, Jeff.
Daar komen ze.
Waarom geeft ze hem niet aan? - Ze is slim.
Ze zal worden gearresteerd. - Zo komt ze daar weg.
Kijk, de trouwring.
Doe het licht uit, hij heeft ons gezien.
Hoe lang zal hij daar blijven? - Hij zal echt niet eeuwig wachten.
Pak m'n portefeuille uit de Ia. - Waarvoor?
Om Lisa's borg te betalen. - Laat haar daar tot dinsdag.
Dan kunt u veilig wegsluipen. - Eens zien. 127 dollar.
Hoeveel heeft u nodig? - Inbraak... Ongeveer 250 dollar.
Lisa's handtas.
Hoeveel heeft ze? -50 cent.
Ik heb ongeveer 20 dollar in m'n tasje.
Als de agenten Lisa zien, lappen ze ook bij.
Snel.
Wacht even. Snel.
Jefiefles. - Wat is er nu weer?
Doyle, je kunt een grote slag slaan. - Waarom moest ik je terugbellen?
verpest m'n nacht niet opnieuw met een krankzinnige moordenaar.
Lisa zit in de cel, ze is aangehouden.
Jouw Lisa? - Mijn Lisa. Je had haar moeten zien.
Ze brak in bij Thorwald, maar hij kwam terug. Ik heb de politie gebeld.
Ik zei nog... - Weet ik. Ze heeft bewijzen gevonden.
Zoals? - De trouwring van Mrs Thorwald.
Als die vrouw nog leefde, zou ze die ring om hebben, toch?
Het is een feit. Hij heeft een hond gedood omdat die in z'n tuin groef.
Omdat hij daar iets had begraven wat de hond rook.
Zoals een oud bot? - Hoe Thorwald z'n vrouw ook noemde.
Maar al die nachtelijke tochtjes met die metalen koffer...
Hij bracht z'n bezittingen niet weg, want die waren nog in de woning.
Je denkt dat het 'oud bot' was? - Ja, in delen.
Dan nog iets. AI z'n telefoontjes waren interlokaal.
Als hij z'n vrouw interlokaal belde, toen ze in Merritsville aankwam...
waarom schreef ze dan nog een kaart dat ze was aangekomen?
Waar is Lisa? - Zesde district.
Ik heb iemand gestuurd met de borg. - Ik zal erheen gaan.
Snel, die vent weet dat hij in de gaten wordt gehouden.
Tot ziens, Jeff.
Hallo? Tom, volgens mij is Thorwald weg. Ik zie geen...
Hallo?
Wat wil je van me?
Je vriendin had me kunnen aangeven. Waarom deed ze dat niet?
Wat wil je? Veel geld? Ik heb geen geld.
Zeg iets. Zeg iets, vertel me watje wil.
Kun je me die ring teruggeven? - Nee.
Zeg dat ze 'm moet teruggeven. - De politie zal 'm nu wel hebben.
Lisa. Doyle.
Daan
Kijk, in dat appartement.
Doyle.
Creele, geef me je wapen.
Het spijt me, ik ben meteen gekomen. - Raak hem niet aan.
Haal m'n EHBO-tas van boven. - Als jou iets was overkomen...
Hou je mond, ik heb niets. - Ik ben trots op je.
Heb je nu genoeg voor een huiszoekingsbevel?
Inspecteur Doyle. Hoe is het met hem? - Hij leeft nog.
Thorwald wil ons meenemen naar de East River.
Heeft hij gezegd wat er in het bloemperk lag?
De hond was nieuwsgierig, dus groef hij het op.
Het ligt in een hoedendoos.
Wil je het zien? - Nee, dank je, ik wil niets van haar.
Ik hoop dat het een hit wordt. - Ik wil het graag horen.
Je weet niet hoeveel die muziek voor me heeft betekend.
Stanley.
Wat heeft het leger met jou uitgespookt?
Ik kreeg honger van het leger. Wat heb je in de koelkast zitten?
Het is fijn weer thuis te zijn.
Als je had gezegd dat je ontslag had genomen, was ik niet met je getrouwd.
Vertaling: Harry Monkel SDI Media